″庆祝韩国新年″？大英博物馆删帖！C罗庆祝“中国新年”，有人不满意了

每经编辑 王月龙    

据红星新闻报道，近日，大英博物馆发文称，“和我们一起观看新罗乐团（主要在英国表演韩国音乐的乐团）的神奇表演，以此来庆祝韩国新年。”

截图来源：推特

韩国媒体介绍称，该活动由韩国文化体育观光部赞助，目的是宣传当地20日在大英博物馆内举办的韩国传统演出。

春节是中国人最隆重的节日，为何到了大英博物馆的帖子中，却成了韩国春节？

前述帖文发布后，大英博物馆在推特上引发群嘲，有网民提醒道，“那叫中国春节，根据历史，该节日起源于中国，什么韩国春节？”

还有网民提醒：“博物馆是为了教导大家，不是为了误导大家，将中国春节说成韩国春节不仅仅是不合适，现在你们是在以包容的名义抹去中国文化，为你感到羞耻。”

引发痛批后，大英博物馆默默删除了原帖文以及官方网站上的宣传文章，并未就此事做出进一步说明。

不少在英留学生看到文化被挪用感到气愤，自发组织了普及中国春节文化的汉服活动。1月20日，许多中国留学生身着汉服来到大英博物馆内，向馆内游客宣传春节的来源和文化。他们拿出事先印制好的宣传单，向现场民众耐心科普春节的历史和起源，为农历新年正名。

图片来源：新华社

此外，据看看新闻Knews报道，北京时间1月22日零点，葡萄牙球星C罗更新社交媒体，准时给中国的球迷送上新春祝福，“亲爱的中国朋友们，送上我最诚挚的祝福，祝大家新年快乐！祝愿你和家人可以享受新春假期，期待很快见面，兔年吉祥！”

截图来源：C罗微博‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

对此，韩国媒体starnewskorea表示，C罗在祝福中写“中国新年（Chinese New Year）”是用词不当，应当写作“农历新年（Lunar New Year）”。该媒体表示：农历新年不仅在中国，而且在韩国、越南、菲律宾等亚洲国家都是被庆祝的节日。

据上观新闻报道，这并不是农历新年的英文表述第一次在海外引发争议。十多年前，外国元首和国际组织负责人在向华人拜年时，说的都是“Happy Chinese New Year”。然而，这个说法在美国遭到了一些韩裔和越南裔的抗议，他们称自己也过农历新年，但不是“Chinese”。

为了“尊重社区文化的多样性”，时任美国总统奥巴马在祝贺农历新年时，用“Lunar New Year”（阴历新年）代替了“Chinese New Year”（中国新年）。此后，越来越多的西方人开始使用“Lunar New Year”这个表述。

据上观新闻报道，上海天文馆展教中心网络科普部部长、上海市天文学会副秘书长施韡认为，把农历新年称作“Lunar New Year”未尝不可，但不准确，因为从历法的角度说，中国农历不是阴历，而是阴阳合历。“lunar”的意思是“月亮的”，相当于把农历看作纯阴历了。阴阳合历的英文是“lunisolar calendar”。

由此可见，农历传承了中国特有的传统历法逻辑，严格来说，把农历新年称作“Lunar New Year”是不准确的。外国人用英文给中国人拜年时，可以说“Happy Chinese New Year”；向同样有春节习俗的日本、韩国、越南等国家人民拜年时，也可以说“Happy Spring Festival”。

施韡指出，“Spring Festival”是春节的标准英文翻译，中国天文学会天文名词审定委员会对此早有定论，相关译名收录于《英汉天文学名词》一书。“用Spring Festival能避免出现国别方面的争议，我觉得更妥当。”

编辑|王月龙 杜恒峰‍

校对|刘思琦

每日经济新闻综合自红星新闻、看看新闻Knews、上观新闻‍‍