聚焦中韩影视文化论坛：中国影视作品不会讲故事 艺人收入太高

每经编辑 陶玥阳

韩国电影题材广泛性、思想深刻性 中国电影难以匹及

如果我们探讨中韩娱乐业的合作，我们就必须要面临这些差异，这些差异还表现在其他方面，比如政策方面，我们非常喜欢韩国电影，但是韩国电影题材的广泛性，还有它的深刻性，中国电影是完全无法做到的，因为我们意识形态的管理政策，这些内容可能是不能被拍摄的。

再比如说合约意识，我们知道韩国这个国家是大家都非常克制，非常有合约意识的国家，公司个人都是这样，但是在中国这个市场上，老实说至少在影视行业骗子、混子到处都是，很多时候我们是谈不上合约精神的。这时候韩国公司到中国来合作的时候，他们会非常困惑，不是签了合同吗，为什么执行不下去，这也是一个差异。

文化对立影响合作

当然还有一些文化认同感，中国这个民族正在崛起，所以它的民众处在自豪，为国家自豪的这样一种兴奋之中，但是另一方面又非常脆弱，心里非常脆弱，别人批评他两句，他可能一下就形成一种舆论压力，我们的包容性没有那么强。回过头来，我们说看到韩国什么东西都申遗了，中国的东西韩国申遗了，这也会造成一些文化上的对立，这些也是我们不能忽视的。

我们注意到很多中韩合拍的电影，这里面最大的问题是什么？是韩国演员演了中国的电影电视剧我们必须配音，我们都知道那个演员是韩国人，他配音的效果中国观众是很难接受的，就像中国语言没法走向世界一样，因为我们说的是中文，我们配成英文，西方世界是不接受的。所以这时候，韩国艺人可能学习中文，包括中国艺人走向韩国，学习汉文就变得非常必要，这看起来是一个小问题，但是实际上是非常大的问题，这涉及文化认同的问题，涉及对观众尊重的问题。

再比如说关于电影合拍，到现在为止，中韩合拍的电影，有的是中国导演韩国演员主演，有的是韩国导演中国演员主演，这里面有极少数是成功的，票房不够理想。我们调查过很多观众，他就觉得中国的故事找一个韩国人来演，或者韩国故事找中国人来演，或者韩国故事找中国导演，中国故事找韩国导演，总而言之就是说你是混合这样的一种体系，大家看不到你这个东西的支点在哪里，他也不觉得是中国的电影，也不觉得是韩国的电影。

而事实上韩国电影在中国从来没有真正成功过，韩国本土电影那么好，但是我们看不到有好的表现，最高的票房1亿就打住了，但是在中国超过1亿票房的电影是四五十部之多，这些都得要解决。有一个重要的例子，《重返20岁》，据说在韩国发起的时候就考虑要做中国版电影，所以在韩国不错，在中国票房是3.65亿，是迄今为止最成功的中韩电影，那是因为它上来就考虑了文化差异。在中国这边，导演是一个台湾导演，演员是中国内地的演员，但是剧本，这个题材，最早的发起者是韩国公司，这可能就是很好的方式，就是你做的时候要考虑当地市场，然后再考虑外边市场，而不能同时两个市场通吃，我们以往电影的合作大部分是在两个市场通吃的观念下形成的。