神州租车英文更名 汽车租赁大平台战略白热化

每经编辑 陈小雨

每经记者 李卓 发自北京

已于5月正式递交港交所上市申请、重启IPO的神州租车有限公司（以下简称“神州租车”）昨日（7月29日）正式宣布，公司英文名称将由ChinaAutoRentalInc.更名为CARInc.，中文名称将维持不变。

值得注意的是，以汽车租赁起家、一直位居全国汽车租赁企业规模第一的神州租车，这次英文更名去掉了“汽车租赁”符号化较为明显的"Rental"（中文译：租赁），以最直接的“汽车”英文直译"CAR"替代。接受《每日经济新闻》记者采访的业内人士指出，看似简单英文更名的背后，实则是神州租车转变过去单一汽车租赁者的身份，正式转型打造集汽车租赁、二手车等大平台综合服务商的信号。

身处上市缄默期的神州租车并未就更名对外界做出更多回应。

不过，也正如神州租车董事局主席兼CEO陆正耀昨日所言：“公司除了要稳固在租车领域的绝对领导地位并进一步拉大和竞争对手的差距外，还将不断地进行产品、技术创新和产业链的延伸。”陆还特别举例，神州租车已经在汽车共享、二手车、融资租赁、汽车维保等领域打下了很好的基础，相信未来一定会在这些领域有所作为。

神州租车此次赴港招股说明书数据还显示，截至2013年末，神州租车来自网站及手机客户端的订单占短租总订单比例已经达到63.8%；截至2014年3月31日，来自手机客户端的订单占比已经达到24.4%。

业内人士认为，以神州租车为代表的现代租车公司已经并非传统意义上的汽车租赁公司，实际已经是一家隐形互联网公司。艾瑞咨询在相关报告中也指出，互联网及移动互联网渠道的拓展为神州租车带来一定发展空间，并且，互联网业务或成为神州租车未来发展重点。