中外合拍电影《永远的记忆》 合拍片仍需探索共赢模式

每经实习记者 高苗    每经编辑 刘琳    

中外合拍电影《永远的记忆》在西安签约

在“一带一路”倡议五周年之际，“第五届丝绸之路国际电影节”在古丝绸之路的起点西安盛装起航。作为电影节项目签约单元，10月10日下午，中俄双方代表就电影《永远的记忆》进行了合作签约。

本次电影节秘书长陆柯仑表示：电影作为一门富有强大感染力和表现力的艺术门类，始终备受广大人民群众喜爱。西安作为历史文化名城，积淀深厚，人才辈出，文化资源优势突出，具有发展电影事业的良好基础和独特优势。希望国内外电影界的朋友们，借助“丝绸之路国际电影节”这一交流平台，加强沟通，深化合作，实现共赢发展。

活动现场，嘉宾们针对电影的创作历程、合作预期以及助力民营影视企业发展的具体事项展开研讨交流——中西合作的电影制作模式是积极融合互利共赢的合作方式，对世界电影发展有着不可估量的作用。

合拍模式是大势所趋

电影《永远的记忆》以一位前苏联老兵的记忆视角，追寻中国军人冒死营救苏联情报员的动人往事。艺术地塑造了一群可歌可泣的英雄人物，与此同时，全景式地回顾了二战时期的历史画卷。

在尊重历史的前提下，讲好中国故事。作为影片编剧，乙福海认为《永远的记忆》能够彰显中国精神，传达中国力量与大国担当。另一方面，作为合拍电影，影片的优势和卖点又在于其故事中蕴含的国际化核心价值。

据了解，该影片预计2019年10月11日上映。主创们相信，外国人讲述中国故事的独特角度将成为影片打开国际——特别是俄罗斯及一带一路沿线国家市场的最大优势。

近几年，合拍片成为中国电影市场上的一大热点，类似“中美合拍”“中韩合拍”“中日合拍”等等合作不胜枚举。

随着国内电影产业的发展，合拍片的立项数、过审数、票房占比数均逐年上升。截至2017年12月底，中国内地已实现与20个国家和地区的合作制片。同一年，获电影局批准立项合拍片共84部，审查通过60部。

合拍片备受青睐的原因何在？

一方面，中国电影渴求“走出去”，在与境外公司合作的过程中，学习国外的先进制片理念和技术，推动自身电影产业的发展。另一方面，潜力巨大的中国电影市场也获得了国际电影人的青睐。

影视传播是信息化时代文化传播的生力军，而影视消费在文化消费中占有重要份额。就目前我国电影产业的发展趋势而言，中外合拍趋向火热在情理之中，这种发展趋势，无论对文化还是对产业，都大有裨益。

“合拍”也是一门技术活儿

随着“一带一路”建设的不断推进，中国和“一带一路”沿线国家在影视作品上的合作也会越来越多。

以中俄合拍的电影为例，近半年来就有多部出现。

1月14日下午，中俄两国联合拍摄的大型外宣纪录片《这里是中国》（第一季）在广州图书馆报告厅展映；5月26日上午中俄合拍电影《陵水谣》在分界洲岛景区隆重开机；6月13日至17日，上合组织国家电影节上，中俄合拍电影《战斗民族养成记》首映……

除了是一门生意，电影更像是一门手艺，所谓合拍，技术层面的交流与学习都不可少。

“现在有些中外合拍，多停留在资本方面的合作，直奔市场收益，而内容生产方面的合作交流还相当匮乏。”作家、影评人韩浩月称，目前的中外合拍中，有不小比例只是“名义上的合拍”。

从目前的表现来看，合拍片遭遇“滑铁卢”的情况时有发生。

前些日子，中外合拍的《谜巢》《24小时：末路重生》登陆国内各大院线，但前者沦为网版的古墓密室逃脱，后者上演七八十年代的老套故事，直接导致市场反馈、观众反响不甚理想。

除了2017年中美合拍的《巨齿鲨》，成为继《功夫熊猫3》之后，斩获了超10亿人民币内地票房和超5亿美金全球票房，保持了合拍片的最高票房纪录。早前的《勇士之门》《长城》等合拍片均有亏损，其中制作成本4.1亿元的《摇滚藏獒》更是亏损约达3.7亿元。

合拍想要在全球多方市场取得成功，不仅需要多方文化的互相贯通和全球观众口味的多元转变，更需要制片团队的互相学习和包容。

就像中国导演陈凯歌所说，希望中外有合拍意愿的电影人都本着“为下个世纪的观众做电影”的初衷，推动中国电影的成熟化，使合作片的质量与反响迈上一个新台阶。

唯有如此，方能互利共赢。