两位副市长同台飙英文？可以，这很成都

每经记者 杨弃非    每经编辑 刘艳美    

中国-欧洲中心 图片来源：每经记者 张建 摄

1月17日晚，成都，2019年领事官员新春联谊会现场，出现有趣的一幕——

一开始，成都市副市长刘筱柳致辞时特别穿插英文：“I would like to say, Happy New Year”；随后，刚刚屡新的成都市副市长牛清报全英文致辞，亮出一口漂亮的“伦敦腔”：“I’m NEW, my name is Niu(New), so you can call me Niu(New); but I’m not new by age, so you can call me Old Niu(New)”；接下来上台的高新区管委会负责人，更是直接用英文对联谊会主办地——中国-欧洲中心做起推介。

自贸君恰好在现场全程见证，着实感受到成都的“新姿态”。还有一个细节是——本来有英文翻译在现场，结果直接被“晾”在一边。台上，有观众甚至调侃：“市长都用英文致辞，成都的翻译恐怕要失业了。”

1

自2012年起，每年春节前，成都都会邀请各国驻（涉）蓉领事官员，举办新春联谊会。据成都市外办相关负责人介绍，举办联谊会的目的，是建立畅叙友谊、共谋合作的长效性交流机制。这其中，作为“领馆第三城”的成都，自然也少不了利用领馆资源，进一步服务各项发展的意思。

基于此，联谊会上，除共话友谊这个必要环节外，成都相关领导也会应景地向现场领事官员展示成都一年来的发展情况，并“推销”成都的合作机会。

比如，在17日的联谊会上，不仅有市长和几位副市长亲自“出马”推介，成都市组织部和高新区也适时亮出一些对外合作的重点项目。

要推进合作，确保沟通顺畅尤为重要。依照往年情形，联谊会都会配备英文翻译，以确保信息能够有效传递给在场领事官员。但直接说英语完成整篇致辞，自贸君还是很少遇见。

活动一开始，成都市副市长刘筱柳在致辞时特别穿插了一句：“I would like to say, Happy New Year.”现场气氛立马变得活跃起来。根据自贸君观察，在各领事官员相继入场时，她也总是通过流利的英文与对方沟通和交流。

而后，作为资深外交官，曾在中国外交部，中国驻美国、澳大利亚、牙买加等国使领馆和有关国际组织任职，刚刚屡新的成都市副市长牛清报亮出了他的“伦敦腔”：

“I’m NEW, my name is Niu(New), so you can call me Niu(New); but I’m not new by age, so you can call me Old Niu(New).”

这一番亲切的开场引来台下一片笑声。显然，这种直击人心的沟通效果，通过翻译是很难达到的。

在他用全英文致辞后，接下来上台的成都市高新区管委会负责人，更是直接用英文对联谊会主办地——中国-欧洲中心做起推介。 

这不禁令人想到，用英文来推介这个主要服务于外资公司、外国机构的地方，恰恰更能显示出成都的十足诚意和良好营商环境。

2

随着中国对外开放步伐加快，越来越多的城市迎来开放新机遇。以何种姿态面对，对其能否抓住机遇关系重大。作为沟通的基础，语言正是城市需要突破的“第一关”。

语言是为了方便沟通，可以说，国际化的语言环境，也是国际化营商环境的重要组成部分，代表的是其服务意识、迎客态度的提升。这不仅包括人与人之间的交流，也包括国际化市政语言系统等。

在2016年全国两会浙江代表团开放日上，时任浙江省委书记夏宝龙，就秀了一把英文功底。在回答媒体提问时，他引用马可·波罗的话——“Hangzhou, the most beautiful and splendid city in the world”，以此对杭州表示赞誉。结合当年即将开幕的杭州G20峰会，这被认为显示出杭州作为东道主的自信和热情。

现如今，成都国际化水平正处于迅速上升时期，并将2019年确定为“国际化营商环境建设年”。这意味着，成都将向国际化营商环境标杆城市发力，通过对标国际标准，吸引更多来自世界各地的人才和资金。

而在17日的联谊会上，成都还特别展示了近期“国际化社区”的打造成果，目的无非是要传递一个信号：成都正想方设法，让每个前来投资、兴业、生活的外国人，能够在此安居乐业。

两位副市长共同“飚”英文这个细节也说明，成都，正释放出更多开放诚意与自信态度。