乐视影业副总裁黄紫燕：中韩影视产业合作 五招可以解决难题

韩国文化影视在整个亚洲有着不小的影响力，中韩之间的影视合作也越来越频繁。然而，纵观近年来中韩合作的最终效果，成功的电影作品屈指可数。在昨日召开的“中韩影视文化产业论坛”上，记者对乐视影业副总裁黄紫燕进行了专访。她认为，目前中韩双方在电影合作上，并未达到一定的深度。

对中韩合拍电影成功率不高的原因，黄紫燕向记者分析认为，不仅是乐视影业，很多大公司都没有跟韩国开展深度合作，包括双方文化背景的融合等，更多只是韩国企业看到了中国市场巨大的蛋糕。

她认为，电影IP的本土化很重要，尤其是现代爱情片。韩国有大量的优质电影，只是国内观众没有消费习惯，所以需要去培育。但她并不太赞同将韩国电影完全引进，她表示，目前确实没有特别好的市场，需要将其IP变得更加适合中国市场的转换。

目前，国产电影出口韩国的成果也不理想，黄紫燕认为，因为中国缺少好的剧本和创作力，从业人员比较浮躁，缺少静下来的深度创作，同时又缺乏非常规范的流程化运作，“归根到底是人才问题，又要懂韩语，又要懂电影，还要跟人谈生意，这本身都是很难的事情；此外，就是交流平台的问题，仅一个釜山电影节是绝对不够的，所以我觉得这个论坛真的很有意义，双方在这个平台来聊自己的愿望、困惑，剩下就是如何深入对接的问题。”

黄紫燕认为，本次“中韩影视文化产业论坛”为彼此提供了很好的交流机会，无论政府还是民间层面，大家合作的意向都很深。成都作为举办地，整个城市文化很包容，“政府支持这样的论坛，这次论坛一定是有成果的，也许第一个中韩合作交流基地或者平台就在成都。”

对于如何解决中韩影视合作的现有问题，黄紫燕支招到：“我认为有五个可操作的方法：第一是版权购买，这是最浅层的交易层面，更好的培育中国观众对韩国电影的接受度；第二，是技术上的合作，现在中国确实有大量的机会，包括剧本、导演等，但缺技术人员；第三，是合拍，一定是要以一方的本土化为主，除非是大类型片不需要太多的情感共鸣；第四，是IP的本土化，尤其是现代题材一定要进行本土化转化；第五，是资本的合作，包括政府资金、民间资金。”

那么，本次乐视是否找到有合作意向的韩方企业呢？黄紫燕透露，“下周我们老板就到韩国去了，专门跟他们聊怎么合作。”

成都商报、每日经济新闻联合报道组记者 黄丽